TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.68 (CTH 68) [by TLHdig]

KBo 19.68

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ na]m‑manoch:;
dann: zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG mku‑[pa‑an‑da‑DKALKupantakurunta:{PNm(UNM)}

…	na]m‑ma	zi‑ik	mku‑[pa‑an‑da‑DKAL
	noch dann	du PPROa.2SG.NOM.SG	Kupantakurunta {PNm(UNM)}

2′ ku]‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑⸢e⸣‑[ri‑iarufen:2SG.IMP;
Platte:D/L.SG;
Pfeil:{HURR.ABS.SG, STF};
rufen:3SG.PRS.MP;
Pfeil:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	ku]‑it	an‑da	ú‑⸢e⸣‑[ri‑ia
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	rufen 2SG.IMP Platte D/L.SG Pfeil {HURR.ABS.SG, STF} rufen 3SG.PRS.MP Pfeil HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

3′ A‑N]A? LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑[TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	A‑N]A? LUGAL	KUR	URUḪA‑AT‑[TI
	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

4′ ]‑za ša‑ak‑tiwissen:2SG.PRS k[u‑

…		ša‑ak‑ti
		wissen 2SG.PRS

5′ ]x‑at mku‑pa‑an‑t[a‑DKALKupantakurunta:{PNm(UNM)}

…		mku‑pa‑an‑t[a‑DKAL
		Kupantakurunta {PNm(UNM)}

6′ ]x le‑enicht!:NEG i‑i[a‑

…		le‑e
		nicht! NEG

7′ ]x ⸢A‑BIVater:{(UNM)} A‑BI‑KA Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} x[

…		⸢A‑BI	A‑BI‑KA	Ù⸣
		Vater {(UNM)}		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

8′ ]x‑uš pa‑aḫ‑aš‑šibeschützen:2SG.PRS;
Kopf:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

…		pa‑aḫ‑aš‑ši	…
		beschützen 2SG.PRS Kopf HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

9′ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑[TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	LU]GAL	KUR	URUḪA‑AT‑[TI
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

10′ ša‑a]k‑la‑a‑iBrauch:{D/L.SG, STF} ú‑[

…	ša‑a]k‑la‑a‑i
	Brauch {D/L.SG, STF}

11′ ]x‑an‑za x x[

…

Text bricht ab

…

0.36017894744873